CONCIERTOS

DÚO KRUPOVES-LOZANO

Dos músicos virtuosos, María Krupoves y Tomás Lozano, llegarán este miércoles al Teatro Moderno para ofrecer sus versiones de romances de Europa Oriental y Occidental, bajo el título de ‘¿Dolos mis amores?’.
Se trata de un recorrido músico-vocal a través de diferentes tradiciones europeas sobre la poesía tradicional-popular, haciendo hincapié en la tradición baladista conectando los dos extremos europeos de este a oeste. Nace de la colaboración de dos artistas y estudiosos de estas tradiciones en sus respectivos países de origen buscando puntos de convergencia dentro de la experiencia humana. A la guitarra, Maria Krupoves encarna la parte este de Europa cantando en lituano, polaco, Bieloruso, ruso y bosnio, temas que ella misma recogió en sus investigaciones. Tomás Lozano aporta la parte oeste cantando en castellano, catalán y francés, componiendo música en veces para los textos, dándoles vida nuevamente. Todas las canciones van acompañadas de exquisitos arreglos hechos por los mismos artistas que fusionando sus propias tradiciones y creando nuevos sonidos les dan un toque moderno a estos temas tradicionales.
Maria Krupoves, artista vocal y folclorista lituana, es aclamada internacionalmente como cantante e intérprete de las canciones populares de Europa Central y Oriental, especialmente las de su Vilna natal, la capital de su país. Ha viajado extensamente para encontrar canciones en yiddish, polaco, lituano, bielorruso, gitano (romaní), karaim, tártaro y otros idiomas. Multilingüe, canta todo su repertorio en los idiomas originales. Ha actuado en Lituania, Polonia, Alemania, Francia, Israel, Japón, Canadá y los Estados Unidos, a veces en colaboración con la BBC, la WDR (Radio de Alemania Occidental) y la radio y televisión lituana y polaca.
Cantó en yiddish y otros idiomas de Europa del Este en la Cumbre Yiddish (Estrasburgo, 2000), la Conferencia de la UNESCO Diálogo entre Civilizaciones (Vilnius, 2001), la Feria del Libro de Frankfurt 2002, el Festival Cultural de Berlín 2003, el Festival Yiddish Sara Rosenfeld (Montreal, 2004) y otras reuniones internacionales.
Canta en el documental sobre el Holocausto 'Out of the Forest' (Tel-Aviv, 2003) y enseña la historia de la música judía y el folclore de las culturas apátridas de Lituania (yiddish, karaim, tártaro, romaní y viejos creyentes rusos) en el Instituto Yiddish de Vilna o el Departamento de Historia de la Universidad de dicha ciudad. Ha grabado tres CD con un repertorio multicultural, entre ellos Songs of the Vilna Ghetto, grabado en un concierto en el antiguo Teatro del Ghetto de Vilna.
Por su parte, Tomás Lozano es un cantante, músico, compositor, erudito y escritor, nacido en Barcelona, España, de padres andaluces. Conocido por su musicalidad ecléctica, la interpretación de Lozano de las baladas tradicionales de España se destaca como icónica. Lozano también toca música folclórica contemporánea, popular y europea de Francia, España, Gran Bretaña, Oriente Medio y Sefarad. Más allá de eso, interpreta sus composiciones originales, solas o acompañadas, magistralmente expresadas a través de su voz suave, el vibrante trabajo de los dedos en su guitarra y el relajante zumbido de su zanfona. En su discografía, figuran recreaciones musicales de la poesía, como ocurrió en su disco ‘Eternal Juan Ramón Jiménez’.
En la actualidad, Tomás vive en Bloomington, Indiana y contribuye a la cultura y el folclore del Medio Oeste estadounidense. Interpreta sus composiciones originales, solista o acompañado, al tiempo que ha colaborado con otros artistas como, Erica Rubis, Yusuf Benli, Maxi Larrea, Richard Scofano, Miguel Angel Nieto, Alfonso Domingo...